riformare la scuola

riformare la scuola

to reform the education system

\

→  scuola

f school

scuola di lingue language school

scuola elementare primary school

scuola media secondary school

scuola parificata private school officially recognized by the state

scuola serale evening classes pl

scuola superiore high school

scuola guida driving school

andare a scuola go to school

* * *

scuola s.f.

1 school; ( istruzione) education: scuola materna, nursery school; scuola elementare, primary (o elementary) school; scuola media inferiore, secondary school (o amer. junior high school); scuola media superiore, secondary school (o amer. high school); scuola mista, mixed school; scuola parificata, state-recognised private school; scuola parrocchiale, parish school; scuola privata, private school; scuola pubblica, state school; scuola dell'obbligo, compulsory education; scuola rurale, rural (o village) school; scuola a tempo pieno, full-time school; scuola diurna, day-classes; scuola serale, evening classes (o evening school); scuola all'aperto, open-air school; scuola magistrale, (teachers) training college; scuola tecnica, technical school; scuola commerciale, commercial school (o school of commerce); scuola aziendale, business school; scuola professionale, vocational (o trade) school; scuola di economia, school of economics; scuola di ballo, dancing school; scuola di disegno, drawing (o art) school; scuola di equitazione, riding school; scuola di scherma, fencing school; scuola di taglio, school of dress-making; compagno di scuola, school-friend (o schoolfellow o schoolmate); maestra di scuola, schoolmistress (o schoolteacher); maestro di scuola, schoolmaster (o schoolteacher); andare a scuola, to go to school; quando riapre la scuola?, when will school start again?; lasciare la scuola, to leave school; la scuola non gli piace, he does not like school // marinare la scuola, to play truant // cantiere scuola, workshop // nave scuola, training ship // alta scuola, haute école

2 ( lezione) school, lesson (anche fig.); ( esempio) example: ieri non avemmo scuola, yesterday we had no lessons (o school); faccio scuola dalle 17 alle 21, I teach from 5 o'clock to 9 o'clock; questo periodo all'estero sarà un'ottima scuola per lui, this period abroad will be a very good experience for him; la scuola dell'esperienza, the school of experience; ciò ti serva di scuola, let this be a lesson (o an example) to you // seguire la scuola di qlcu., to follow s.o.'s example

3 (arte, fil., scient.) school: (pitt.) la scuola fiamminga, fiorentina, the Dutch, Florentine school; (lett.) la scuola romantica, the Romantic school; (fil.) la scuola socratica, platonica, the Socratic, Platonic school // cresciuto alla scuola del materialismo, reared in the school of materialism // appartiene alla vecchia scuola, he belongs to the old school // fare scuola, to create a school (o to set a fashion).

* * *

1. sf

(istituzione, edificio) school

- scuola guida

- scuola dell'infanzia

- scuola dell'obbligo

- scuola primaria

- scuola privata

- scuola secondaria di primo grado

- scuola pubblica

- scuola secondaria di secondo grado

- scuola serale

2. agg inv

* * *

sostantivo femminile

1) school

2) (sistema) education (system)

3) (fonte di formazione) school (di of), training (di for, in)

4) art. letter. filos. school

•

••

* * *

scuola

/'skwɔla/

sostantivo f.

 1 school; essere, andare a scuola to be at, to go to school; la scuola è finita school is over; fin dai tempi della scuola since one's schooldays; avere scuola (lezione) to have school

 2 (sistema) education (system); riformare la scuola to reform the education system

 3 (fonte di formazione) school (di of), training (di for, in); scuola di vita school of hard knocks, university of life, training for life; della vecchia scuola of the old school

 4 art. letter. filos. school; scuola fiamminga Dutch School; scuola di pensiero school of thought

IDIOMS

fare scuola (insegnare) to teach (school); (avere seguaci) to gain a following

\

COMPOUNDS

scuola alberghiera hotel-management school; scuola di ballo dancing school; scuola per corrispondenza correspondence college; scuola di danza ballet school; scuola elementare primary o elementary school, grade school AE; scuola guida driving school; scuola di lingue school of languages, language school; scuola magistrale = formerly, high school specializing in education; scuola materna nursery school, kindergarten, preschool AE; scuola media inferiore = three years post elementary course, middle school BE, junior high school AE; scuola media superiore = course of studies following middle school/junior high school and preceding university; scuola dell'obbligo compulsory education; scuola privata private school; scuola professionale vocational school; scuola pubblica state school, public school AE; scuola secondaria →  scuola superiore; scuola serale evening school, night school; scuola di stato o statale state school; scuola superiore secondary school.

( rifare) re-shape, re-form; ( cambiare) reform

military declare unfit

* * *

riformare v.tr.

1 ( formare di nuovo) to re-form: riformare un partito politico, to re-form a political party

2 ( sottoporre a riforma) to reform, to amend: riformare una legge, to reform (o to amend) a law; riformare un ordine religioso, to reform a religious order; riformare la scuola, to introduce educational reforms; riformare un regola-mento, to reform a rule; riformare un contratto, to amend a contract

3 (mil.) to reject.

◘ riformarsi v.intr.pron. to re-form.

* * *

1. vt

1) (formare di nuovo) to form again, re-form

2) Rel, Pol to reform, (Mil : recluta) to declare unfit for military service, (soldato) to discharge, invalid out

2. vip (riformarsi)

(formarsi di nuovo) to form again, re-form

* * *

verbo transitivo

1) (formare di nuovo) to reform, to form [sth.] again

2) (sottoporre a riforma) to reform [ amministrazione]

3) mil. to declare [sb.] unfit for service, to invalid [sb.] out of the army

verbo pronominale riformarsi [ ghiaccio] to reform, to form again

* * *

riformare

/rifor'mare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (formare di nuovo) to reform, to form [sth.] again

 2 (sottoporre a riforma) to reform [ amministrazione]

 3 mil. to declare [sb.] unfit for service, to invalid [sb.] out of the army

II riformarsi verbo pronominale

 [ ghiaccio] to reform, to form again.

1) реформировать

2) признать негодным к военной службе

* * *

1) общ. улучшать, освобождать от военной службы, реформировать, преобразовывать, совершенствовать

2) воен. освобождать от службы

nome comm. scarto m. (di produzione)

1) rigettare, rifiutare, respingere [advice, request]; rifiutare [invitation, suggestion]; respingere [suitor, candidate, manuscript]; disconoscere [child, parent]

2) med. tecn. inform. psic. rigettare

* * *

- rejection

* * *

1 scarto; oggetto di scarto; (comm.) scarto di fabbricazione

2 (mil.) riformato; persona inabile al servizio militare

3 (biol., med.) rigetto ( di un trapianto, ecc.)

4 ( USA, a scuola) studente espulso.

1 (leg.) rifiutare; respingere ( anche leg.): to reject a claim, respingere un reclamo; to reject a proposal, rifiutare una proposta; The court rejected an appeal by his lawyer, il tribunale ha respinto l'appello presentato dal suo avvocato; You can reject three jurors, puoi rifiutare tre giurati; (comm.) to reject goods, respingere merci

2 (med.) rigettare: Older patients are more likely to reject transplanted organs, i pazienti più anziani sono più soggetti al rigetto degli organi trapiantati

3 (= to reject as unfit) (mil.) riformare: He was rejected as unfit for military service, è stato riformato

4 ( USA, a scuola) espellere ( uno studente)

5 ( raro) rigettare; vomitare

● (comm.) reject goods, merci respinte.

* * *

nome comm. scarto m. (di produzione)

1) rigettare, rifiutare, respingere [advice, request]; rifiutare [invitation, suggestion]; respingere [suitor, candidate, manuscript]; disconoscere [child, parent]

2) med. tecn. inform. psic. rigettare

ж.

* * *

* * *

gener. riforma, riordinamento